1 00:02:32,479 --> 00:02:34,879 Vinga, Sean. 2 00:02:36,079 --> 00:02:38,979 Baixa de la coberta, Sean. 3 00:03:02,279 --> 00:03:04,479 hola. 4 00:03:12,779 --> 00:03:14,779 NECESSITEM L'ESMORZAR, PAPA 5 00:03:14,979 --> 00:03:18,879 - Quant de temps fa que està assegut allà? - Des de dimarts passat. 6 00:03:49,679 --> 00:03:55,679 Tenim un possible homicidi a la ruta 59, Consulteu el municipi de Washington. 7 00:04:54,679 --> 00:04:56,679 Detectiu Breslin. 8 00:04:58,979 --> 00:05:01,479 Aquest camí. 9 00:05:03,079 --> 00:05:07,379 - Algú ha mogut el cos? - No, però... 10 00:05:07,679 --> 00:05:13,879 - Saps la causa de la mort? - Encara no hem determinat la mort de... 11 00:05:15,279 --> 00:05:17,279 ... senyor. 12 00:05:26,479 --> 00:05:29,479 Què dimonis és això? 13 00:05:48,279 --> 00:05:52,379 Vam pensar que ho faríem et truca perquè els teus antecedents... 14 00:05:52,679 --> 00:05:56,679 - ...dins de l'oral... - Odontologia forense. 15 00:06:00,179 --> 00:06:03,179 - Algú ha passat un dia de merda. - Sí, sens dubte. 16 00:06:03,379 --> 00:06:08,979 La víctima és un home d'uns 30 anys. Gran fumador. Beu menys. 17 00:06:09,379 --> 00:06:12,779 classe mitjana-alta o classe alta. Viure a la ciutat- 18 00:06:13,079 --> 00:06:15,379 -i definitivament no vegetariana. -I n'estàs segur? 19 00:06:15,579 --> 00:06:20,579 Les arrels i l'esmalt ho indiquen 32 anys, més o menys 4 anys. 20 00:06:20,979 --> 00:06:24,479 Amb el tractament químic, es fa més exactament espero els resultats d'això. 21 00:06:24,779 --> 00:06:26,879 Però ho veus aquí? 22 00:06:27,079 --> 00:06:31,479 Hi ha hagut danys als costats les dents. Allà va relliscar les cordes. 23 00:06:32,579 --> 00:06:35,579 La víctima va lluitar quan es van treure les dents. 24 00:06:35,779 --> 00:06:41,479 - Així que encara podria estar viu? - En aliments líquids, però sí. 25 00:06:59,879 --> 00:07:02,379 �Vine a fer una ullada�. 26 00:07:03,679 --> 00:07:08,779 Va ser escrit quatre arbres al voltant de l'estany. 27 00:07:09,079 --> 00:07:11,179 En direcció nord, sud, est i oest. 28 00:07:11,979 --> 00:07:14,479 Saps què vol dir això? 29 00:07:15,679 --> 00:07:18,479 Que van portar una brúixola? 30 00:07:20,879 --> 00:07:25,979 - Com estan els nens? - D'acord. 31 00:07:26,979 --> 00:07:31,579 Es pot imaginar que n'han tingut un de difícil setmana... l'aniversari de la Karen i tot. 32 00:07:36,879 --> 00:07:39,879 És tard, Bres. Anem? 33 00:07:41,879 --> 00:07:44,279 Estaré llest aviat. 34 00:07:46,679 --> 00:07:49,179 Anem junts. 35 00:08:27,779 --> 00:08:30,379 � Tinc força que em doni esperança? 36 00:08:30,779 --> 00:08:36,879 la meva força és la de la pedra, El meu cos està fet de bronze? 37 00:08:37,379 --> 00:08:45,579 Per què em vas deixar deixar la maternitat? jo hauria d'haver arribat abans que ningú em veiés. 38 00:08:46,779 --> 00:08:50,879 Aleshores hauria estat com si jo mai va existir, m'havien portat de- 39 00:08:51,279 --> 00:08:58,279 -el ventre a la tomba. Efímers són els dies de la meva vida. 40 00:08:59,979 --> 00:09:12,179 La terra on governen la nit i el caos, on la llum és fosca impenetrable. 41 00:09:14,979 --> 00:09:23,279 Déu m'ha lliurat als criminals, em va llançar a les mans dels pecadors... 42 00:09:47,379 --> 00:09:50,279 Déu meu. 43 00:10:15,479 --> 00:10:19,079 - És sang? - No, pinta. 44 00:10:19,379 --> 00:10:24,179 Mort durant unes dotze hores. Ho sé no quant de temps va estar-hi penjada viva. 45 00:10:24,879 --> 00:10:28,479 - Com va entrar-hi? - Probablement drogat. 46 00:10:28,779 --> 00:10:31,779 Es necessita més d'una persona per a això. 47 00:10:32,479 --> 00:10:35,579 Assegureu-vos que rebem un informe sobre qualsevol petjada. 48 00:10:36,679 --> 00:10:39,179 I així va ser això. 49 00:10:40,879 --> 00:10:44,879 Sembla que ells es va quedar aquí i mirava. 50 00:10:49,979 --> 00:10:52,179 És un suport de càmera. 51 00:10:52,379 --> 00:10:55,179 El van filmar. 52 00:10:59,679 --> 00:11:03,079 - Quants fills té? - Tres, són a baix. 53 00:11:05,479 --> 00:11:09,879 - Deixa'm fer-ho. - Ho faré. 54 00:11:13,679 --> 00:11:17,379 - Qui la va trobar? - La filla. 55 00:11:25,979 --> 00:11:30,879 - Quin d'ells? - La més antiga. 56 00:11:31,279 --> 00:11:33,579 Ella és adoptada. 57 00:11:37,379 --> 00:11:40,579 Gràcies pel consell. 58 00:11:47,279 --> 00:11:51,879 hola. Sóc el detectiu Breslin. 59 00:11:52,579 --> 00:11:54,879 Jo lideraré la investigació. 60 00:11:55,879 --> 00:11:58,179 Vull que sàpigues que... 61 00:11:58,379 --> 00:12:04,179 - On són? -Pare! 62 00:12:12,079 --> 00:12:14,379 Estarà bé. 63 00:12:20,579 --> 00:12:24,579 Heu de comprovar dos cops que abans de fer res. 64 00:12:25,279 --> 00:12:30,079 - Què està passant? - Van agafar alguna cosa. 65 00:12:30,779 --> 00:12:32,779 Què van prendre? 66 00:12:33,579 --> 00:12:38,479 Van agafar alguna cosa del seu interior. Estava embarassada. 67 00:12:48,479 --> 00:12:50,979 El criminal? 68 00:12:56,179 --> 00:12:58,579 No volia molestar-te. 69 00:12:59,579 --> 00:13:07,379 No hi ha perill. Puc fer alguna cosa per tu? 70 00:13:09,979 --> 00:13:13,179 Atraparàs l'assassí? 71 00:13:14,679 --> 00:13:17,179 Ho intentaré. 72 00:13:21,479 --> 00:13:23,479 Cristina. 73 00:13:23,779 --> 00:13:32,479 Si necessites alguna cosa, si cal parlar o tenir alguna pregunta... 74 00:13:32,979 --> 00:13:37,579 Truqueu a aquest número, per qualsevol cosa. 75 00:13:39,579 --> 00:13:41,579 Gràcies. 76 00:13:45,679 --> 00:13:47,679 Què en saps? 77 00:13:47,879 --> 00:13:51,179 Ganxos de pesca forts els turmells i l'interior dels genolls. 78 00:13:51,479 --> 00:13:54,879 En tenia dos a cada cuixa, un a cada colze 79 00:13:55,179 --> 00:13:57,979 -i tres a cada costat de l'esquena. I mira això. 80 00:13:58,179 --> 00:14:04,079 És apunyalada al pit amb un no identificat celebrat molt agut i llarg 81 00:14:04,479 --> 00:14:06,479 -que li va perforar el pulmó. 82 00:14:06,679 --> 00:14:10,079 L'empresa va punxar un d'ells les artèries traqueals i els bronquis 83 00:14:10,279 --> 00:14:12,979 - que és un dels més importants les vies respiratòries fins als pulmons. 84 00:14:13,279 --> 00:14:16,579 Així que la sang comença a sortir-ne artèria danyada al ferit- 85 00:14:16,779 --> 00:14:19,179 - les vies respiratòries i els pulmons estan plens. 86 00:14:20,879 --> 00:14:24,779 Has ficat aigua? gola equivocada mai? 87 00:14:25,479 --> 00:14:28,379 Imagina't fent això contínuament durant una hora. 88 00:14:28,579 --> 00:14:31,079 Per tant, és un assassinat per tortura tenim a veure amb? 89 00:14:31,379 --> 00:14:35,479 Si s'ha fet a propòsit ho ha fet ha estat tortura, però no ho va ser. 90 00:14:35,779 --> 00:14:41,779 Per destruir les dues parts en una la retallada és impossible de fer a propòsit. 91 00:14:42,079 --> 00:14:44,579 Segurament volien que sagnia. 92 00:14:45,979 --> 00:14:49,479 - Què hi ha? - Injecció analgèsica. 93 00:14:49,779 --> 00:14:52,179 Estava drogada? 94 00:14:52,379 --> 00:14:56,379 Perquè ella pogués penjat als hams de pesca. 95 00:14:56,879 --> 00:15:01,579 Entenc les coses que veig cada any menys. 96 00:15:12,979 --> 00:15:14,979 Maleït. 97 00:15:24,679 --> 00:15:27,079 Roger. 14. Confirmat. 98 00:15:37,479 --> 00:15:40,479 Allà hi ha el Teatre Metropolitan. Allà va ser on vaig conèixer la teva mare. 99 00:15:40,779 --> 00:15:44,679 Ho sé. Ho dius cada cop que el passem. 100 00:15:50,179 --> 00:15:55,679 - Vols anar al partit aquesta nit? - Quin partit? 101 00:15:56,079 --> 00:16:01,779 Un amic tenia abonaments i vaig pensar que potser voldries anar- 102 00:16:02,079 --> 00:16:06,679 -Així que li vaig pagar una mica. - D'on has tret aquests diners, Alex? 103 00:16:07,079 --> 00:16:10,179 De tu... cada vegada que eres havia d'anar a algun lloc. 104 00:16:10,579 --> 00:16:14,779 Sí. 105 00:16:15,579 --> 00:16:18,379 Quin partit és? 106 00:16:20,879 --> 00:16:24,879 - Les ales vermelles. - Ales vermelles... 107 00:16:28,279 --> 00:16:33,179 - Si no pots donar a causa de la feina... - No, no. Ho fem. 108 00:16:34,679 --> 00:16:37,479 Per què no? 109 00:16:40,079 --> 00:16:42,079 Sean! 110 00:16:42,779 --> 00:16:44,879 Endevina qui està a la ciutat aquesta nit. 111 00:16:45,379 --> 00:16:48,779 Les Ales Vermelles. Comencem el partit. 112 00:16:49,079 --> 00:16:51,179 Sí! 113 00:16:52,379 --> 00:16:55,079 Sí! 114 00:16:55,579 --> 00:17:00,879 - Vinga! - Hola, Rose. - Hola, senyor Breslin. Diverteix-te molt. 115 00:17:04,879 --> 00:17:06,879 Mostra al pare. 116 00:17:07,079 --> 00:17:11,379 - Mira, pare! - Sembles bessons. 117 00:17:18,979 --> 00:17:22,779 - Sí. - Han trobat un altre cadàver. 118 00:17:22,979 --> 00:17:25,579 - On? - 18 Broadway. 119 00:17:25,779 --> 00:17:27,779 Vam rebre una trucada anònima. 120 00:17:28,679 --> 00:17:32,779 - Has de venir ara. - Hi seré aviat. 121 00:17:41,679 --> 00:17:45,379 Steven Silva, de 33 anys i solter. Professor de segon grau. 122 00:17:45,779 --> 00:17:49,179 - Sembla que li falten totes les dents. - No gràcies. Algun estampat? 123 00:17:49,479 --> 00:17:52,879 Sense empremtes dactilars, sinó quatre parells petjada. Tres miren i un ho fa. 124 00:17:53,379 --> 00:17:57,379 I el suport de la càmera, exactament com abans excepte les finestres. 125 00:17:59,579 --> 00:18:02,879 Puc tenir una mica d'això? 126 00:18:12,879 --> 00:18:16,579 - Aquesta vegada també és un color? - Sí. 127 00:18:18,579 --> 00:18:22,979 - Què en saps de les posicions? - No són barats. 128 00:18:23,379 --> 00:18:26,179 Ganxos de pesca duradors. Reforçat d'acer. 129 00:18:26,379 --> 00:18:30,079 Feines especials personalitzades per als coneixedors de la suspensió. 130 00:18:30,379 --> 00:18:32,379 El coneixedor? 131 00:18:32,579 --> 00:18:37,079 Penjar es basa en una subcultura sobre vells rituals de diverses religions. 132 00:18:37,779 --> 00:18:41,579 És el següent pas tatuatges i pírcings. 133 00:18:43,279 --> 00:18:45,579 Per aquí comencem. 134 00:18:45,979 --> 00:18:51,179 - Visita tots els salons de tatuatges de la ciutat. - Ja estem aguantant. 135 00:18:51,879 --> 00:18:55,779 - Brisa. - Què és? 136 00:18:58,079 --> 00:19:01,479 Mira'l. Professora de segon de primària. 137 00:19:01,879 --> 00:19:06,679 Qui fa això és inhumà. 138 00:19:32,579 --> 00:19:35,979 Tuck, porta els paramèdics aquí! Com dimonis podríem perdre això? 139 00:19:36,279 --> 00:19:39,379 Feina policial descuidada. Accelera! 140 00:19:53,679 --> 00:19:59,079 - És un bon llogater, paga el lloguer... - Pots jugar-hi? 141 00:20:02,279 --> 00:20:05,779 Què ha passat amb la imatge? 142 00:20:10,979 --> 00:20:13,979 Quina hora era? 143 00:20:17,179 --> 00:20:22,579 - Punt 04.00. - Maleït. Avança ràpid de nou. 144 00:20:28,379 --> 00:20:31,479 Quina hora era? 145 00:20:34,779 --> 00:20:37,479 Punt 07.00. 146 00:20:44,479 --> 00:20:47,679 Tuck. A quina hora va morir Silva? 147 00:20:47,879 --> 00:20:50,279 El temps estimat és entre les 05.00 i les 06.00 h. 148 00:20:50,479 --> 00:20:55,879 Tenim una adreça per al saló de tatuatges. Es troba a la cantonada de Main 10th. 149 00:21:08,679 --> 00:21:14,979 - Hola. Puc ajudar-te? - Sí, estic buscant alguna cosa. 150 00:21:16,279 --> 00:21:20,479 Suspensió? Sí, tenim. 151 00:21:21,279 --> 00:21:23,279 Banksy! 152 00:21:26,379 --> 00:21:29,679 - Què és? - Saps qui l'ha fet aquí? 153 00:21:29,879 --> 00:21:33,079 Sí - jo. 154 00:21:36,679 --> 00:21:39,879 - Quan va ser? - Fa un mes i mig. 155 00:21:40,279 --> 00:21:43,279 Així que et va trucar i no el vas conèixer? 156 00:21:43,579 --> 00:21:46,579 Va trucar i va dir el que volia. Llavors va enviar per fax els dibuixos... 157 00:21:46,779 --> 00:21:51,179 - d'una empresa de fotocòpies. - No t'ha semblat estrany? 158 00:21:51,579 --> 00:21:55,479 Tenim metges, advocats i empresaris que vénen aquí i no volen fer res. 159 00:21:55,879 --> 00:22:00,579 Escarificació, implants de pell, extensor del penis, tot el possible. 160 00:22:00,879 --> 00:22:03,079 Això no vol dir que hagueu de saber-ho. 161 00:22:03,379 --> 00:22:06,379 Quants en vas fer? 162 00:22:06,579 --> 00:22:10,079 Quantes suspensió posicions vas fer? 163 00:22:10,379 --> 00:22:14,179 És mitjanit per a mi i el diable Encara estic treballant per ajudar-te- 164 00:22:14,579 --> 00:22:17,679 -Quan prefereixo ser-ho a casa i fes una pata cap a Belladonna. 165 00:22:17,979 --> 00:22:22,379 Així que potser hauries de calmar-te vols la meva col·laboració, capisce? 166 00:22:22,779 --> 00:22:25,079 Sí, potser això. 167 00:22:25,379 --> 00:22:30,479 O potser hauria d'aplicar a través de tu i el teu cotxe per les drogues. 168 00:22:30,779 --> 00:22:33,079 Què passa amb això? 169 00:22:34,179 --> 00:22:40,479 - Quatre. Vaig fer quatre posicions. - Moltes gràcies. 170 00:22:47,979 --> 00:22:50,679 Desperta, Stingray. Has d'escoltar una cosa. 171 00:22:55,779 --> 00:22:58,179 Va fer quatre posicions i tenim dues víctimes. 172 00:22:58,479 --> 00:23:02,679 - Així que n'hi ha dos més. - Què en saps de la noia de l'armari? 173 00:23:03,079 --> 00:23:07,179 Es diu Whitney Jacobs. Ella és bonica deshidratat i encara inconscient. 174 00:23:07,479 --> 00:23:09,479 La van drogar molt. 175 00:23:09,679 --> 00:23:14,379 El més interessant que he trobat és que ella recentment divorciat de Garrison Jacobs. 176 00:23:14,779 --> 00:23:17,579 Comparteixen l'honor de dos fills, ells Estar amb els seus avis durant el cap de setmana. 177 00:23:17,879 --> 00:23:21,879 Dos fills? deixa'm endevinar, Garrison té un fill a segon de primària? 178 00:23:22,179 --> 00:23:25,979 Sí. Garrison Jacobs deu tenir es va adonar que la seva dona tenia una mica de bé... 179 00:23:26,279 --> 00:23:29,579 -Molt drama parental. - Garrison Jacobs sap... 180 00:23:29,979 --> 00:23:33,979 -...res �n. - Anirem a buscar-lo. 181 00:23:55,479 --> 00:24:01,379 - �Vine i mira.� - No els hauries de mirar. 182 00:24:04,879 --> 00:24:07,379 Vine i mira què? 183 00:24:11,779 --> 00:24:14,179 No ho sé. 184 00:24:43,479 --> 00:24:44,679 VEN A MIRAR 185 00:24:49,679 --> 00:24:52,679 Treu les meves coses, Sean. 186 00:24:55,079 --> 00:24:57,079 COSES DE KAREN 187 00:25:21,479 --> 00:25:24,679 Apocalipsi capítol sis. 188 00:25:36,179 --> 00:25:39,179 �Vine i mira... 189 00:25:41,879 --> 00:25:44,379 Has de fer broma. 190 00:25:49,079 --> 00:25:52,679 Era cerimonial. El plat de servir i les dents. 191 00:25:52,879 --> 00:25:56,379 S'anuncien ells mateixos. Ens volen saber que són aquí. 192 00:25:56,679 --> 00:26:00,679 - Quins? - Apocalipsi capítol sis. 193 00:26:00,979 --> 00:26:04,379 �Allà� vaig veure un cavall blanc; i l'home que s'hi asseia tenia un arc, 194 00:26:04,679 --> 00:26:07,279 -i se li va donar una corona de victòria, i va sortir victoriós i abans- 195 00:26:07,579 --> 00:26:11,579 - victòria. I quan es va trencar l'altre s'adona... Glet, vaig sentir l'altre dir- 196 00:26:11,979 --> 00:26:16,379 - Vine i mira. Després va arribar una altra tardor endavant, un que era vermell; i l'home que- 197 00:26:16,779 --> 00:26:18,779 -seu-hi va ser donat per prendre la pau lluny de la terra, perquè la gent- 198 00:26:18,979 --> 00:26:22,479 -Es matarien els uns als altres. I se li va donar una gran espasa... 199 00:26:22,679 --> 00:26:26,679 - Te'n recordes d'això? - Maleït. 200 00:26:27,379 --> 00:26:29,979 I quan va trencar el tercer segell, Vaig sentir al tercer ser dir- 201 00:26:30,179 --> 00:26:33,479 - Vine i mira. Llavors vaig veure'n un de negre tardor; i l'home que s'hi va asseure- 202 00:26:33,779 --> 00:26:36,579 - Tenia una forquilla a la mà... 203 00:26:37,379 --> 00:26:41,479 - Se'ls noten. - La quarta és la tardor groc pàl·lid. 204 00:26:41,879 --> 00:26:47,279 �I l'home que s'hi va asseure, es deia La mort i l'Inframón el van seguir... 205 00:26:48,579 --> 00:26:52,579 Aquests són els quatre genets de l'Apocalipsi. 206 00:27:06,179 --> 00:27:10,679 El llibre de l'Apocalipsi és un visió de l'apòstol Joan. 207 00:27:10,979 --> 00:27:14,679 Una visió al final de la vida es va revelar a través de Jesús. 208 00:27:15,079 --> 00:27:21,479 Els pilots són els quatre primers de set revelacions profètiques. 209 00:27:22,879 --> 00:27:26,679 D'acord... La mort és el cavall groc pàl·lid. 210 00:27:26,979 --> 00:27:30,379 - Que en realitat és verd. - La pesta és el cavall negre. 211 00:27:30,579 --> 00:27:33,779 - I el cavall vermell és... - Guerra. 212 00:27:34,179 --> 00:27:36,879 Quina diferència hi ha entre la mort i la guerra? 213 00:27:37,079 --> 00:27:40,279 Penseu en la guerra més com un concepte. 214 00:27:40,479 --> 00:27:43,379 No com un mata un, però més com una batalla. 215 00:27:43,579 --> 00:27:47,079 La mort és física. La guerra és psicològica. 216 00:27:47,379 --> 00:27:49,379 I el genet del cavall blanc... 217 00:27:50,079 --> 00:27:53,479 El genet del cavall blanc és el líder. 218 00:27:54,079 --> 00:28:00,279 Alguns creuen que és l'Anticrist. Altres creure que ell és el mateix Jesucrist. 219 00:28:04,779 --> 00:28:10,179 Aidan, aquesta gent va triar els genets per algun motiu. 220 00:28:10,679 --> 00:28:14,879 Si realment entenen el simbolisme dels genets... 221 00:28:15,079 --> 00:28:20,179 ...i sembla que ho fan... així que hauríeu d'esperar coses encara pitjors. 222 00:28:20,979 --> 00:28:23,079 Busquem un equip de quatre persones. 223 00:28:23,379 --> 00:28:27,079 Planifiquen dues víctimes més. Penso aturar-los. 224 00:28:27,279 --> 00:28:31,179 El primer sospitós és el menys. Pes entre 45-52 kg. 225 00:28:31,479 --> 00:28:35,579 Els altres tres es van mantenir allunyats mentre això va torturar Mary Anne Spitz. 226 00:28:35,979 --> 00:28:38,879 El sospitós ha penjat molt de temps al cap. 227 00:28:39,179 --> 00:28:43,879 Deuen haver tingut una conversa adequada. L'altre sospitós és Garrison Jacobs. 228 00:28:44,179 --> 00:28:46,279 Es desconeix el seu parador. 229 00:28:46,579 --> 00:28:50,579 El tercer sospitós mort en ambdós casos. 230 00:28:50,979 --> 00:28:55,979 Crec que és ell qui És la tardor groc pàl·lid. La mort. 231 00:28:56,279 --> 00:28:59,179 Per al quart sospitós, l'únic... 232 00:28:59,479 --> 00:29:03,679 ...que es va aturar en tots dos llocs. Ni un pas. 233 00:29:03,979 --> 00:29:09,879 El quart sospitós és el que anem estar més preocupat. Ell és el líder. 234 00:29:10,379 --> 00:29:13,979 El podem trobar primer? posem fi a això. 235 00:29:30,679 --> 00:29:33,279 Hem trobat un altre cadàver a l'hotel Bell. 236 00:29:48,679 --> 00:29:50,779 Què en saps? 237 00:30:18,979 --> 00:30:22,979 - Hola, Garrison. - Brisa. 238 00:30:24,179 --> 00:30:27,379 Te'n recordes quan t'ho vaig parlar El forat de punxada de Spitz i les possibilitats de... 239 00:30:27,679 --> 00:30:30,979 - Això seria intencionat? - Sí. Vas dir que era impossible. 240 00:30:31,279 --> 00:30:36,979 me'l torno. És el mateix. Gairebé al mil·límetre. 241 00:30:37,479 --> 00:30:39,479 Busquem algú amb formació mèdica. 242 00:30:39,679 --> 00:30:44,179 No, estem buscant un amb habilitats mèdiques. Tot és igual. 243 00:30:45,479 --> 00:30:48,079 Excepte cap posició. 244 00:30:55,479 --> 00:31:00,279 Es va facturar el dilluns amb una maleta i va dir que es quedarà indefinidament. 245 00:31:00,579 --> 00:31:04,279 ningú viu en un hotel a menys que ho sigui sense llar o amagant-se d'algú. 246 00:31:04,579 --> 00:31:06,979 Sabia que estava de sort. 247 00:31:07,279 --> 00:31:09,879 I l'única persona que sap com ell podria saber que està en un taüt. 248 00:31:10,979 --> 00:31:15,579 L'única persona amb motius menteix en una bossa per a cadàvers, juntament amb totes les pistes! 249 00:31:30,479 --> 00:31:34,479 - Què és? - En Sean va dir que t'ha ajudat avui. 250 00:31:35,879 --> 00:31:40,379 - Estava molt alegre. - Sí. 251 00:31:42,679 --> 00:31:46,679 La propera vegada potser no hauríeu de presentar-vos una sèrie de fotos d'un assassinat. 252 00:31:47,379 --> 00:31:51,279 No li vaig ensenyar. Ell els vaig trobar i li vaig treure. 253 00:31:51,679 --> 00:31:53,679 Desconsiderat. 254 00:31:55,679 --> 00:31:57,679 Àlex! 255 00:32:01,979 --> 00:32:08,479 Gràcies per cuidar tan bé en Sean. Has estat molt bé. 256 00:32:10,279 --> 00:32:13,979 Tens temps de criança aquesta nit. T'ho vaig recordar la setmana passada. 257 00:32:14,279 --> 00:32:17,179 - A quina hora? - Fa uns cinc minuts. 258 00:32:17,479 --> 00:32:21,479 Caram, carai... 259 00:32:25,479 --> 00:32:30,879 L'Àlex té molt potencial... per això és tan frustrant. 260 00:32:31,379 --> 00:32:34,479 - No li importa? - És bo quan és aquí. 261 00:32:34,779 --> 00:32:37,379 No obstant això, no és tan sovint. 262 00:32:38,379 --> 00:32:41,979 Alex és el que anomenem un intèrpret de primer nivell almenys esforç estudiant. 263 00:32:42,379 --> 00:32:47,279 No ha de fer gaire esforç per a bons resultats. Així que la resposta és no. 264 00:32:49,279 --> 00:32:55,379 Molta... és culpa meva. 265 00:32:55,679 --> 00:33:00,079 No gasto tant temps amb ell com vull. 266 00:33:00,379 --> 00:33:03,279 El seu terapeuta de grup solia dir... 267 00:33:03,679 --> 00:33:06,479 � l'altre costat per ser honest- 268 00:33:07,779 --> 00:33:11,779 - Així que crec que està bé que l'Àlex ho està intentant. 269 00:33:12,579 --> 00:33:16,779 Això sovint no passa amb els nens que han perdut un pare. 270 00:33:18,679 --> 00:33:20,679 Sí. 271 00:33:21,379 --> 00:33:23,379 Ho entenc. 272 00:33:29,679 --> 00:33:31,679 Escopir. 273 00:33:32,679 --> 00:33:34,679 he acabat. 274 00:33:35,679 --> 00:33:38,179 Aneu i estireu. 275 00:33:38,679 --> 00:33:45,379 Vaig pensar en Sean i jo potser us pot portar a l'escola demà. 276 00:33:45,779 --> 00:33:48,279 Sona bé. 277 00:33:49,379 --> 00:33:51,579 Bona nit. 278 00:34:08,579 --> 00:34:11,079 Gràcies per voler conèixer-me. 279 00:34:11,279 --> 00:34:15,379 Però, Kristin, no sé si jo És la persona adequada per parlar. 280 00:34:15,779 --> 00:34:19,379 - No tinc estudis i... - Vull parlar amb una persona normal... 281 00:34:19,679 --> 00:34:23,379 ...no un home en una bassa vestit amb un reproductor de cinta. 282 00:34:23,579 --> 00:34:28,079 D'acord. També hauria de dir que... 283 00:34:28,879 --> 00:34:33,179 - ...No sóc tan bo amb els nens. - No sóc un nen. 284 00:34:33,479 --> 00:34:35,779 No, és clar que no. 285 00:34:37,079 --> 00:34:41,479 - Tens fills? - Tinc dos tendons. 286 00:34:41,779 --> 00:34:49,379 - Quin tipus de coses feu junts? - No fem gaire cosa junts. 287 00:34:49,779 --> 00:34:55,079 - Per què no? - Depèn de moltes coses. 288 00:34:56,079 --> 00:35:01,579 En Sean és jove i m'hi aguanto conèixer-lo. I l'Àlex... 289 00:35:01,879 --> 00:35:10,379 Vaig treballar tant durant un temps que vaig en cert sentit va perdre la seva infantesa. 290 00:35:11,879 --> 00:35:13,979 Els meus pares ho van fer. 291 00:35:17,279 --> 00:35:21,979 Van pensar que la meva mare no podia tenir fills. Triarien un nadó. 292 00:35:23,079 --> 00:35:26,279 Però llavors la mare es va assabentar d'un orfenat... 293 00:35:26,479 --> 00:35:29,579 ...ella es va assabentar de nosaltres: els ancians. 294 00:35:30,179 --> 00:35:34,679 Recordo la primera vegada La vaig veure... quan va entrar. 295 00:35:35,079 --> 00:35:40,479 Jo tenia vuit anys allà. Jo volia veure m'agradaria que em portés amb ella. 296 00:35:40,779 --> 00:35:45,679 No li podria dir... però ella ho va fer. 297 00:35:46,379 --> 00:35:48,579 Vaig venir aquí als Estats Units. 298 00:35:48,879 --> 00:35:54,179 Eren els meus pares, i jo era la seva filla. 299 00:35:54,679 --> 00:35:58,679 Era com jo somiat que seria. 300 00:35:59,079 --> 00:36:01,779 Aquí va néixer la Teresa. 301 00:36:02,179 --> 00:36:07,279 - Els metges van dir que era un miracle. - Ha de ser difícil. 302 00:36:11,779 --> 00:36:14,579 Per què la gent fa el que fa? 303 00:36:16,179 --> 00:36:19,179 No ho sé. 304 00:36:33,279 --> 00:36:36,179 ho sento. 305 00:36:37,279 --> 00:36:42,079 Ho sento? De què t'has de lamentar? 306 00:36:45,579 --> 00:36:50,379 No sabia... ella la tenia aquí. 307 00:37:03,579 --> 00:37:06,779 Per què la gent fa el que fa? 308 00:37:16,679 --> 00:37:19,179 No ho sé. 309 00:37:30,179 --> 00:37:32,179 Per què ens estàs perdent el temps? 310 00:37:32,379 --> 00:37:36,379 Sé què vens pregunta cinc minuts abans. 311 00:37:40,779 --> 00:37:44,179 Detectiu Breslin. 312 00:37:47,179 --> 00:37:52,779 Entra... que així sigui Et dic algunes coses. 313 00:38:27,279 --> 00:38:31,779 Em pregunto què penses de mi, Aidan. 314 00:38:32,379 --> 00:38:37,179 Pensaves que era la persona més agradable del món que havia tingut una mala infantesa. 315 00:38:39,579 --> 00:38:44,179 - Què en penses ara? - Encara ho penso. 316 00:38:44,579 --> 00:38:46,679 De debò? 317 00:38:47,379 --> 00:38:50,179 Des del primer moment que et vaig conèixer... 318 00:38:50,479 --> 00:38:54,379 ...sabia que nosaltres? tindria una relació especial. 319 00:38:56,279 --> 00:38:58,679 Per què la teva mare? 320 00:38:59,079 --> 00:39:02,479 - Perquè odio el meu pare. - Per què no ell, eh? 321 00:39:03,679 --> 00:39:08,979 Preferiries estar mort que viu la resta de la teva vida sense la teva ànima bessona? 322 00:39:09,379 --> 00:39:14,079 - Preferiria estar mort. - Podries haver estat també. 323 00:39:17,679 --> 00:39:22,479 - Per què em volies conèixer? - Necessitava parlar. 324 00:39:26,379 --> 00:39:30,879 - No ets la Mort. - Coneixes la diferència entre la mort i la guerra? 325 00:39:31,279 --> 00:39:35,679 La mort és física. La guerra és psicològica. 326 00:39:36,179 --> 00:39:38,379 Així és. 327 00:39:38,579 --> 00:39:42,679 La mort és el que passa al final. La guerra és una altra cosa. 328 00:39:43,379 --> 00:39:45,979 Què és tota la resta? 329 00:39:47,179 --> 00:39:52,179 Així que... encara no els has trobat? 330 00:40:12,679 --> 00:40:15,079 Alguns llibres, trofeus... 331 00:40:15,879 --> 00:40:18,879 ... nines de por. 332 00:40:20,979 --> 00:40:25,679 Una mica de roba... Dibuixos animats... 333 00:40:28,279 --> 00:40:34,579 Dibuixos animats? No és una mica massa gran per això? 334 00:40:35,179 --> 00:40:37,679 Aquí en teniu un altre. 335 00:40:42,779 --> 00:40:47,779 - �Garrison Jacobs.� - �Mary Anne Spitz.� 336 00:40:51,479 --> 00:40:54,679 - Per què fas això? - Com se sent? 337 00:40:54,979 --> 00:41:00,079 Et sents sense pes? Això hauries de sentir que no existeixes. 338 00:41:00,679 --> 00:41:03,579 Sents que et podrien sacrificar? 339 00:41:03,779 --> 00:41:08,479 El teu cor ho diu és hora de veure el final? 340 00:41:08,879 --> 00:41:13,279 Déu meu! Sí. Déu meu! 341 00:41:13,679 --> 00:41:18,179 Ara pots experimentar-ho com jo m'he conegut durant els últims deu anys a la guerra- 342 00:41:18,679 --> 00:41:22,779 -va lluitar contra el que fa jo i que ho necessites. 343 00:41:23,079 --> 00:41:26,679 ho sento! 344 00:41:26,979 --> 00:41:31,579 Sóc la teva filla i em vas deixar fer mal. 345 00:41:35,979 --> 00:41:38,179 Ara vas a morir. 346 00:41:40,279 --> 00:41:45,579 La guerra està dins teu ara. La guerra, després la mort. 347 00:41:45,979 --> 00:41:48,979 Ara t'asfixiràs, mare. 348 00:41:53,579 --> 00:41:57,279 Déu meu! 349 00:44:00,879 --> 00:44:05,579 Stingray! On dimonis ets?! 350 00:44:05,879 --> 00:44:07,879 No sabia que eres aquí. 351 00:44:08,079 --> 00:44:11,579 - Em pensava que eres un d'ells. - Sé el que has fet. 352 00:44:17,579 --> 00:44:20,579 Què dimonis... 353 00:44:25,679 --> 00:44:28,179 Has vingut aquí a buscar-los? 354 00:44:28,679 --> 00:44:35,879 Ella et manipula perquè creguis el que ella vull que et creguis, el criminal. 355 00:44:37,479 --> 00:44:43,979 Stingray... vas a trucar als serveis socials i els demana que recullin les filles de Spitz. 356 00:44:44,679 --> 00:44:48,879 - Sr. Spitz per la presó. - Això ho faré. 357 00:44:51,279 --> 00:44:56,579 Et diré una cosa. És un puto monstre. 358 00:45:08,179 --> 00:45:10,479 La teva habitació està molt ordenada. 359 00:45:10,679 --> 00:45:14,779 Vinga, Aidan. Això ho sé enteneu el que volem dir. 360 00:45:15,079 --> 00:45:19,079 - No, jo no. - No mentiu. Has vist les fotos. 361 00:45:19,379 --> 00:45:21,979 Ja saps el que m'ha fet. 362 00:45:22,179 --> 00:45:27,579 Llavors ho saps tan bé com jo amb matar-la no n'hi ha prou. 363 00:45:27,979 --> 00:45:33,079 Ell ha de saber que ella fer mal per dins com jo. 364 00:45:34,179 --> 00:45:37,279 Dotze hores a canvi de deu anys. 365 00:45:39,079 --> 00:45:42,979 Crec que sí un intercanvi bastant amable. 366 00:45:43,379 --> 00:45:45,379 La resta, Kristin? 367 00:45:45,979 --> 00:45:50,679 Garrison Jacobs, Steven Silva. Què t'havien fet? 368 00:45:51,079 --> 00:45:53,679 N'hi haurà més, oi? 369 00:45:54,179 --> 00:45:57,879 Ho fan tres persones no a un apocalipsi. 370 00:45:58,179 --> 00:46:00,379 Quants més, Kristin? 371 00:46:11,779 --> 00:46:13,779 Quatre Genets. 372 00:46:14,379 --> 00:46:18,879 Quatre víctimes. No més. 373 00:46:24,179 --> 00:46:26,979 No els trobareu. 374 00:46:55,079 --> 00:47:00,379 - Has oblidat? - No, no ho he fet. 375 00:47:04,979 --> 00:47:07,479 Això no ho oblidaria mai. 376 00:47:11,379 --> 00:47:16,879 Però no podem continuar amb això cada any. 377 00:47:17,279 --> 00:47:19,379 És... 378 00:47:22,979 --> 00:47:26,879 No sé quantes vegades Hauré d'explicar això. 379 00:47:27,179 --> 00:47:30,279 Només perquè no mostro que significa No és que no la trobi a faltar. 380 00:47:30,579 --> 00:47:34,279 - No saps per què va passar. - Vaig estar allà per a cada biòpsia i... 381 00:47:34,479 --> 00:47:38,179 -quimioteràpia! - No hi eres quan importava! 382 00:47:38,879 --> 00:47:42,879 El cas en què vau treballar quan la mare es moria. 383 00:47:43,879 --> 00:47:46,579 Ha valgut la pena? 384 00:49:22,179 --> 00:49:25,879 Els quatre genets de l'Apocalipsi d'Albrecht Dürer. 385 00:49:26,379 --> 00:49:29,079 Xilografia, 1498. 386 00:49:29,379 --> 00:49:33,279 - Preciosa, eh? - Sí. 387 00:49:33,779 --> 00:49:37,479 El vam trobar aquí a l'estómac de la Garrison Jacob. 388 00:49:38,879 --> 00:49:42,879 Crec que ells el va fer empassar. 389 00:49:44,979 --> 00:49:47,979 �Èxode 9:15�. 390 00:49:49,179 --> 00:49:53,879 Necessito saber on és l'ordinador així el xip es va posar en �r. El pots rastrejar? 391 00:49:54,179 --> 00:49:57,679 Si el seu sistema estava connectat podem enllaçar-lo a l'adreça IP. 392 00:49:57,979 --> 00:50:00,579 - I aleshores descobreixes on està? - Sí. 393 00:50:00,879 --> 00:50:03,879 Si la IP va ser assignada per Internet proveïdors, el podem localitzar a- 394 00:50:04,079 --> 00:50:07,179 - una adreça postal. - Fes-ho. 395 00:50:17,079 --> 00:50:20,879 L'home de l'ordinador ho va aconseguir saber on es troba l'ordinador. 396 00:50:47,679 --> 00:50:51,579 - Fora del camí! - Atureu-vos! 397 00:50:55,779 --> 00:50:58,279 L'infern! Va agafar l'escala de foc! 398 00:50:59,079 --> 00:51:01,279 Baixa'ls. 399 00:51:01,579 --> 00:51:03,779 Corre pel carrer! 400 00:51:05,779 --> 00:51:09,079 Evacueu l'edifici! 401 00:51:09,379 --> 00:51:12,779 Vinga, afanya't! Fora! 402 00:51:15,879 --> 00:51:20,279 Vinga, Bres! Que sigui! 403 00:51:20,579 --> 00:51:24,579 - És una prova! - Que sigui! 404 00:51:34,879 --> 00:51:36,879 Molt interessant. 405 00:51:36,979 --> 00:51:40,279 El sospitós es va escapar. Muntem un cordó. 406 00:51:40,679 --> 00:51:43,779 Almenys vam tenir sort amb una cosa. Digues-m'ho, Terrence. 407 00:51:44,179 --> 00:51:49,079 Van posar bandes de magnesi al voltant dels taulells i memòries RAM. Crema a 4000 graus. 408 00:51:49,579 --> 00:51:54,479 Intel·ligent, però el magnesi no va funcionar en aquest. Em dóna un bon començament. 409 00:51:54,879 --> 00:51:57,779 Vaig veure un lloc web a la pantalla. "Nosaltres no som res". 410 00:51:58,179 --> 00:52:01,279 Si hi és allà, el pots trobar allà? 411 00:52:01,679 --> 00:52:03,979 - Doneu-me una mica de temps. - Fes-ho ràpidament. 412 00:52:09,579 --> 00:52:11,979 Negre, negre. 413 00:52:12,879 --> 00:52:15,379 Vermell, vermell. 414 00:52:15,779 --> 00:52:19,379 Verd, verd. Els quatre genets. 415 00:52:47,479 --> 00:52:51,379 Vaig demanar un cafè per a tu. Negre, amb dos paquets de sucre... 416 00:52:55,379 --> 00:52:57,379 Què vols? 417 00:53:04,179 --> 00:53:08,379 La mare i el pare em donen suport. No entenc per què no pots. 418 00:53:09,379 --> 00:53:11,379 La mare i el pare et donen suport? 419 00:53:13,979 --> 00:53:16,779 La mare i el pare no ho entenen. 420 00:53:16,979 --> 00:53:20,179 No entenen perquè tu fes-ho aquí, jo tampoc. 421 00:53:21,879 --> 00:53:24,379 No els afecta ni a ells ni a tu. 422 00:53:24,779 --> 00:53:28,479 No ens afecta? A la merda! 423 00:53:29,179 --> 00:53:31,379 No ens afecta? 424 00:53:31,579 --> 00:53:34,379 Fot-te. No en tens ni idea. 425 00:53:34,879 --> 00:53:38,279 Saps com se sent a la gent al carrer? diu: "Allà va Taylor Kurth. El seu- 426 00:53:38,479 --> 00:53:42,779 -El germà petit és gai!� I per aguantar gent que parla merda de la seva pròpia sang? 427 00:53:43,079 --> 00:53:46,379 I sabeu que tenen raó? A la merda! 428 00:53:50,979 --> 00:53:55,479 Què dimonis estàs fent? Deixa de riure per l'infern. 429 00:53:56,079 --> 00:54:00,579 Atura la merda! Jo sí... 430 00:54:04,279 --> 00:54:07,779 I què dimonis mires? Aneu a rentar els plats. 431 00:54:15,079 --> 00:54:17,779 Atureu-vos ara. 432 00:54:17,979 --> 00:54:21,879 Sigues home, carai! 433 00:54:22,379 --> 00:54:25,779 Déu meu. Per una vegada a la teva maleïda vida. 434 00:54:43,979 --> 00:54:47,179 No volia que fos així. 435 00:54:50,479 --> 00:54:55,379 Què esperaves, Cor? Que hauria d'haver canviat? 436 00:54:56,179 --> 00:54:59,579 I va dir que feliç estic És que ets una merda? 437 00:55:00,479 --> 00:55:04,179 Vés a l'infern. 438 00:55:04,979 --> 00:55:14,879 - Simplement no volia que... - De debò, calla la merda. 439 00:55:16,279 --> 00:55:20,079 Estic completament esgotat. Només em porta a casa. 440 00:55:20,479 --> 00:55:23,179 condueix-me a casa 441 00:55:26,379 --> 00:55:29,279 Només vull tornar a casa i anar a dormir. 442 00:55:33,379 --> 00:55:35,379 Jesús. 443 00:55:41,679 --> 00:55:45,879 - estàs bé? - No em toquis! 444 00:55:59,979 --> 00:56:04,379 - ets tu? - Sí. 445 00:56:07,479 --> 00:56:09,579 Ho sento! 446 00:56:15,479 --> 00:56:19,479 Dóna'm tot el que tinguis a les butxaques i fer-ho ràpidament. 447 00:56:21,179 --> 00:56:25,779 Fas un pas enrere T'he tallat com un porc. 448 00:56:27,379 --> 00:56:30,379 - L'infern ve amb... - De què estàs parlant? 449 00:56:35,179 --> 00:56:38,079 "L'infern ve amb mi", vaig dir. 450 00:56:49,779 --> 00:56:55,579 Owen Rundell, de 35 anys, set abans robatoris, robatoris, serveis de neteja. 451 00:56:55,879 --> 00:56:59,279 aquesta nit ha intentat robar a la persona equivocada. La víctima va tallar un taló fi al costat... 452 00:56:59,579 --> 00:57:03,179 - sobre ell. - I? 453 00:57:03,679 --> 00:57:06,979 Va dir que no m'hauria de preocupar va evitar deliberadament colpejar els òrgans. 454 00:57:07,379 --> 00:57:09,879 - Li has vist la cara? - Sí. 455 00:57:10,079 --> 00:57:13,579 - El pots descriure a un dibuixant? - Sí. 456 00:57:13,879 --> 00:57:17,379 Organitzeu els nostres millors dibuixants per a això. Ha d'estar llest ràpidament. 457 00:57:17,779 --> 00:57:20,579 Envieu-lo per fax a cada metge establiment en un radi de 32 milles. 458 00:57:20,779 --> 00:57:24,079 Comproveu els empleats, els residents de el lloc, el majordom l'ha vist. 459 00:57:24,379 --> 00:57:27,379 - Troba'l! - Això ho faré. 460 00:57:43,779 --> 00:57:47,379 - Hola. Aquest és el detectiu Breslin. - Hola. És Lee Shoemaker. 461 00:57:47,679 --> 00:57:50,679 Sóc infermera col·legiata a l'hospital universitari. 462 00:57:50,979 --> 00:57:54,879 - Conec en Corey. - Tens el seu cognom? 463 00:57:55,279 --> 00:58:00,479 Gràcies. - Kurt. Corey Kurth. K-U-R-T-H. 464 00:58:05,379 --> 00:58:08,679 Podem obtenir una adreça per a Corey Kurth? 465 00:58:12,979 --> 00:58:15,979 Carrer Canal 555. Els reforços estan en camí. 466 00:59:17,779 --> 00:59:21,779 Hem trobat Gr�n, però no tenim genet. 467 00:59:35,379 --> 00:59:37,679 Em sento estrany. 468 00:59:58,979 --> 01:00:01,579 Jesús, això és... 469 01:00:01,879 --> 01:00:06,279 Déu meu. Algú em pot ajudar? Es pot... 470 01:00:06,679 --> 01:00:11,579 Treu-me d'aquí. Què... Corey? 471 01:00:11,979 --> 01:00:16,379 Déu meu. Què dimonis està passant? Corey! 472 01:00:17,779 --> 01:00:21,679 L'infern. Corey! 473 01:00:21,879 --> 01:00:24,179 Algú em pot treure d'aquesta cosa? 474 01:00:24,379 --> 01:00:29,179 Déu meu. ets tu És això... Corey. 475 01:00:29,579 --> 01:00:34,679 Treu-me d'aquesta maleïda cosa. Déu meu. Què... 476 01:00:35,679 --> 01:00:38,579 Corey. Treu-me d'aquesta maleïda cosa. 477 01:00:38,779 --> 01:00:40,879 Hi ha ganxos... 478 01:00:41,979 --> 01:00:44,679 Què dimonis estàs fent? Treu-me d'aquesta cosa. 479 01:00:44,979 --> 01:00:48,679 Em pots treure d'aquesta maleïda cosa? 480 01:00:49,679 --> 01:00:53,079 Déu meu. què estàs fent 481 01:00:53,279 --> 01:00:58,579 - No entenc què fas amb mi. - Sí, ho fas. 482 01:00:59,479 --> 01:01:02,179 Déu meu! 483 01:01:03,079 --> 01:01:05,979 ho sento! 484 01:01:06,379 --> 01:01:09,479 M'he equivocat! No volia dir res del que vaig dir. 485 01:01:09,779 --> 01:01:15,579 No volia dir res d'això. Perdonat. Vaig ser estúpid. Sóc el teu germà, Corey. 486 01:01:16,079 --> 01:01:18,079 cap de nosaltres pot seguir vivint així. 487 01:01:18,779 --> 01:01:23,479 Tenir un germà gran que no pot recolzeu-me i estigueu orgullós de mi com- 488 01:01:23,779 --> 01:01:26,379 - L'he superat? 489 01:01:29,679 --> 01:01:32,279 T'estimo molt! 490 01:01:32,479 --> 01:01:38,179 -En podem parlar. ho sento. - No. No més parlar. 491 01:01:40,979 --> 01:01:43,279 Què dimonis estàs fent? 492 01:01:43,579 --> 01:01:47,479 - El dolor ha d'anar. - Ho sento! 493 01:01:49,279 --> 01:01:52,079 El dolor desapareixerà aquesta nit. 494 01:01:52,279 --> 01:01:58,679 Deixa'm sortir d'aquesta maleïda cosa ara! 495 01:02:00,879 --> 01:02:06,779 Què estàs fent... eh, no! Atura-ho, Corey! 496 01:02:07,179 --> 01:02:09,979 Què dimonis estàs fent? No ho facis! 497 01:02:11,779 --> 01:02:15,079 No! 498 01:03:03,579 --> 01:03:07,779 Sóc el detectiu Breslin. He de fer algunes preguntes. 499 01:03:16,779 --> 01:03:19,979 Em pots sentir, Taylor? 500 01:03:21,979 --> 01:03:25,879 -Taylor... - T'escolto. 501 01:03:27,479 --> 01:03:29,479 Em pots dir què va passar? 502 01:03:33,679 --> 01:03:35,979 Quina part vols escoltar? 503 01:03:36,479 --> 01:03:38,879 Quan el meu germà em penja? 504 01:03:40,879 --> 01:03:46,179 O quan m'obliga a mirar... Veure p... 505 01:03:50,679 --> 01:03:54,579 M'has d'ajudar primer per què ho va fer. 506 01:03:55,779 --> 01:03:58,679 Perquè era un marcó! 507 01:04:01,579 --> 01:04:04,879 Era un canalla! 508 01:04:05,179 --> 01:04:10,179 - Ets un marcó! - Pots treure els ganxos? 509 01:04:23,079 --> 01:04:25,179 Com s'ho va fer ell mateix? 510 01:04:25,479 --> 01:04:29,679 - PCP? - Pot matar una mula. 511 01:04:33,879 --> 01:04:39,979 És la primera vegada que ho veig marxar fins a tallar-se el seu propi cor. 512 01:04:52,379 --> 01:05:00,379 - Així que has trobat en Corey. Digues-me. - Està mort. 513 01:05:00,979 --> 01:05:05,379 - Corey era una persona estranya. - No vols dir això. 514 01:05:05,679 --> 01:05:08,479 Tu i Corey veniu d'un altre món. 515 01:05:10,279 --> 01:05:12,479 Com es van conèixer nois com tu i Corey? 516 01:05:13,079 --> 01:05:15,779 Vols saber fins a quin punt mentre ens coneixem? 517 01:05:15,979 --> 01:05:20,279 No som res. Com podem no conèixer-nos? 518 01:05:21,579 --> 01:05:26,179 El món viu enmig meu dormitori i a Corey's. 519 01:05:26,479 --> 01:05:33,179 Ningú pot trobar coses a casa d'una altra persona. 520 01:05:34,879 --> 01:05:42,279 - Taylor tenia dolor? - Sí, realment pots dir això. 521 01:05:42,679 --> 01:05:46,079 - Et fa feliç? - Això és el que penses? 522 01:05:46,379 --> 01:05:49,779 Fem el que fem i de sobte som feliços? 523 01:05:50,979 --> 01:05:53,679 No saps res de patir dolor. 524 01:05:54,979 --> 01:06:00,579 - Però estàs parant atenció, oi? - Sí, ho sóc. 525 01:06:02,379 --> 01:06:06,779 Tinc quatre víctimes, però només dos genets. 526 01:06:07,679 --> 01:06:12,079 Et puc estalviar molt temps i energia ara mateix. 527 01:06:12,679 --> 01:06:16,179 Mai agafaràs la pesta. 528 01:06:16,579 --> 01:06:21,479 No trobaràs ningú com aquest genet del cavall blanc. 529 01:06:21,979 --> 01:06:27,679 - Algú que et trobi. - Sí? És així com va passar? 530 01:06:27,979 --> 01:06:31,879 El genet del cavall blanc trobat tots vosaltres i veniu al pla? 531 01:06:32,379 --> 01:06:34,579 I va crear un fòrum per mostrar al món? 532 01:06:34,779 --> 01:06:38,779 Sí, això és el que fa un líder. 533 01:06:39,779 --> 01:06:43,579 Podries haver après molt d'ell. 534 01:06:51,179 --> 01:06:53,879 No siguis així. 535 01:07:06,779 --> 01:07:08,779 On és en Sean? 536 01:07:09,279 --> 01:07:13,579 El vaig deixar anar a sopar a casa d'un amic. No pensava que vindries. 537 01:07:20,079 --> 01:07:22,079 podem parlar 538 01:07:29,079 --> 01:07:32,779 Quin gran lloc. Acostumes a venir aquí amb amics? 539 01:07:33,079 --> 01:07:38,079 Sí, de vegades amb amics. Últimament sóc jo mateix. 540 01:07:38,379 --> 01:07:40,579 de vegades vaig aquí després de l'escola. 541 01:07:40,779 --> 01:07:44,779 Quan en Sean està amb un amic o quan treballes durant un sopar. 542 01:07:45,179 --> 01:07:50,879 Hauríem de començar a caminar junts per aquí. Un dia a la setmana o no. 543 01:07:51,279 --> 01:07:54,679 Podem tenir això com una cosa que fem. 544 01:07:55,979 --> 01:07:57,979 Sí. 545 01:08:00,879 --> 01:08:08,079 En Sean ha començat a fer moltes preguntes. Com per què has anat tant? 546 01:08:08,579 --> 01:08:15,079 els puc respondre... però començarà a preguntar per la mare. 547 01:08:16,979 --> 01:08:20,279 Vull que sàpigues… 548 01:08:22,379 --> 01:08:30,779 Em sap molt greu que els hagis de tenir on els mateixos moments amb la teva mare. 549 01:08:31,479 --> 01:08:38,879 Però saps què faria abans? per tenir aquests moments amb ella? 550 01:08:41,479 --> 01:08:44,479 No ets tu no hi era aquella nit... 551 01:08:44,679 --> 01:08:48,479 -però és que no has tornat mai. 552 01:08:51,679 --> 01:08:56,079 Es tracta de la teva mare... Va ser difícil per a tothom. 553 01:08:57,879 --> 01:08:59,879 Però ara hi tornaré. 554 01:09:00,179 --> 01:09:04,379 Així sóc jo digues que he tornat. 555 01:09:07,479 --> 01:09:13,279 Alex, jo... El cas estic treballant amb ara és difícil. 556 01:09:13,579 --> 01:09:16,979 Molt difícil. Però aviat s'acabarà. 557 01:09:17,579 --> 01:09:21,479 Després ve aquest cas tot sigui diferent. 558 01:09:21,779 --> 01:09:26,079 - Tot serà diferent? - Ho prometo. 559 01:09:40,279 --> 01:09:43,179 La Divisió Oest et necessita en un cas, intent de violació. 560 01:09:43,379 --> 01:09:46,879 Aparentment se suposa que és algú que imita altres. Revisió aquesta tarda. 561 01:09:47,179 --> 01:09:52,979 Espera un moment, Krupa! No tinc temps. Queden dos genets en llibertat. 562 01:09:53,379 --> 01:09:56,979 Van dir que hauríem d'esperar quatre víctimes, i això ho tenim. 563 01:09:57,379 --> 01:10:01,879 No. No estan preparats. Deixa'm explicar-te alguna cosa. 564 01:10:02,279 --> 01:10:05,979 Trien els quatre de l'Apocalipsi genet per qualsevol motiu. 565 01:10:06,479 --> 01:10:09,879 Sabíeu que la paraula "Apocalipsi"? ni tan sols significa "la fi del món"? 566 01:10:10,179 --> 01:10:13,779 La traducció exacta és �la revelació d'un secret�. 567 01:10:14,579 --> 01:10:17,379 Tot el temps que tenen intenta ensenyar-nos alguna cosa. 568 01:10:17,579 --> 01:10:20,079 Deixen la seva empremta. Tot està connectat. 569 01:10:20,379 --> 01:10:25,379 Aquest és el lloc web on hi havia l'ordinador connectat a. És un fòrum. 570 01:10:25,679 --> 01:10:30,379 Tenen milers de membres. Ja veus la data? Abans no hi era. 571 01:10:30,679 --> 01:10:34,679 Quan ho vaig veure la primera vegada va ser és un quadre de contrasenya. És demà. 572 01:10:35,079 --> 01:10:38,579 Tot el temps han intentat liderar ens a alguna cosa. Es construeixen sobre alguna cosa. 573 01:10:38,879 --> 01:10:40,879 No ho veus això? No sé què! 574 01:10:41,279 --> 01:10:45,879 Però demà passarà. En coneixem dos. 575 01:10:46,179 --> 01:10:49,979 Si podem saber com es van conèixer potser podem trobar els altres dos�. 576 01:10:50,279 --> 01:10:54,779 - Necessito més temps. - No tenim més temps. 577 01:10:55,079 --> 01:10:58,779 - Deixa'l caure! - Els quatre genets de l'Apocalipsi- 578 01:10:58,979 --> 01:11:05,979 -va ser enviat aquí per començar l'infern a la Terra, i passarà demà. 579 01:11:11,879 --> 01:11:14,479 D'acord. Tens 24 hores. 580 01:11:18,579 --> 01:11:24,979 - Han deixat empremta. - Aleshores ens hem d'haver perdut algunes pistes... 581 01:11:29,579 --> 01:11:31,579 brisa? 582 01:11:34,679 --> 01:11:38,379 Quatre �Vine a veure�. Un en cada direcció. 583 01:11:38,879 --> 01:11:43,779 Mary Anne Spitz. Un, dos, tres, quatre. L'apartament de Silva. Un, dos, tres, quatre. 584 01:11:44,479 --> 01:11:47,979 Habitació d'hotel Garrison Jacobs. 585 01:11:49,579 --> 01:11:52,879 - Només n'hi ha tres. - Sí. 586 01:11:53,279 --> 01:11:57,079 Per tant no hi ha posició, cap cerimònia... 587 01:11:57,279 --> 01:12:01,679 ... sense color, sense collaret. res tret del cos. 588 01:12:02,279 --> 01:12:04,379 Per això encara no s'ha revelat el secret. 589 01:12:04,579 --> 01:12:08,379 Garrison Jacobs ho és no la tercera víctima. 590 01:12:08,779 --> 01:12:11,179 Què era llavors? 591 01:12:22,979 --> 01:12:25,879 Garrison Jacobs és la pesta. 592 01:12:27,979 --> 01:12:31,879 Vaig intentar dormir. 593 01:12:40,879 --> 01:12:44,279 Garrison Jacobs va fer trampes nosaltres per castigar els innocents. 594 01:12:44,579 --> 01:12:46,579 Què va dir? 595 01:12:46,979 --> 01:12:50,279 - Va dir que Silva va molestar el seu fill. - Va mentir. 596 01:12:50,679 --> 01:12:52,779 - Ell era... - Tenia el cor trencat i les mentides. 597 01:12:53,079 --> 01:12:55,079 Així que el vam matar. 598 01:12:55,279 --> 01:12:58,279 Podries matar-lo abans que haguessis de fer-ho no la pesta tant com els altres. 599 01:12:58,579 --> 01:13:01,179 Acaba de disparar als ordinadors. 600 01:13:01,679 --> 01:13:05,779 Hauria estat bé tenir el tema de la pesta a tot arreu. 601 01:13:06,179 --> 01:13:10,579 Tres genets no fumen només tenen el mateix anell. 602 01:13:11,479 --> 01:13:14,479 Així que només hi ha tres genets... 603 01:13:14,679 --> 01:13:17,979 ...que vol dir que serà una altra víctima. 604 01:13:20,079 --> 01:13:23,779 Això us molesta, detectiu Breslin? 605 01:13:24,179 --> 01:13:28,279 Que tres dels quatre som morts o assegut a dins i no tens res a veure amb... 606 01:13:28,679 --> 01:13:32,079 - què fer? 607 01:13:35,379 --> 01:13:38,679 Hauríem agafat el teu �nd�. 608 01:13:39,879 --> 01:13:42,379 Realment ho teníem. 609 01:13:48,579 --> 01:13:50,779 Hola, Kristin. 610 01:14:00,179 --> 01:14:05,979 Perquè el gran dia de la seva ira és vine, i qui pot resistir? 611 01:14:06,279 --> 01:14:09,679 I qui es pot resistir? Potser ho era per això van utilitzar les posicions. 612 01:14:15,779 --> 01:14:18,379 Heu trobat alguna cosa? 613 01:14:18,579 --> 01:14:22,479 - Tots dos van anar a teràpia de grup. - Qui eren els seus metges? 614 01:14:24,079 --> 01:14:26,179 Annette Richardson i... 615 01:14:28,579 --> 01:14:32,579 - ...Annette Richardson. - Anem a conèixer-la. 616 01:14:39,479 --> 01:14:41,879 Vam pensar que ho faríem et truca perquè els teus antecedents... 617 01:14:42,179 --> 01:14:44,179 Odontologia forense. 618 01:14:44,479 --> 01:14:46,979 Què és, Bres? 619 01:14:47,279 --> 01:14:51,779 La Kristin s'ha comportat com si ella Em conec des del primer dia. 620 01:14:52,179 --> 01:14:54,179 I ella també. 621 01:14:54,379 --> 01:14:58,679 Les dents les va posar la presa garantia que tindria la caiguda. 622 01:14:59,279 --> 01:15:03,479 Estan darrere de mi i de la meva família. Fes-me un favor, Stingray. 623 01:15:03,879 --> 01:15:08,179 Vull que vinguis a casa meva i cuida l'Àlex. Vaig a recollir en Sean. 624 01:15:08,379 --> 01:15:13,679 Quan la Karen va morir, l'Alex va anar a una teràpia de grup. El mateix metge. 625 01:15:24,679 --> 01:15:27,679 Aquest és Aidan Breslin. Ara hi vaig conduint. Sóc el seu pare! 626 01:15:27,879 --> 01:15:32,179 Només necessito saber-ho que està a la seva aula. 627 01:15:35,479 --> 01:15:40,979 - Stingray? - Estic a casa teva. - Què dimonis? 628 01:15:42,079 --> 01:15:46,179 Stingray! L'infern! 629 01:15:57,979 --> 01:16:01,779 Stingray? Ray? 630 01:16:14,079 --> 01:16:17,779 Aquest és el detectiu Aidan Breslin, districte 14. Un agent de policia està greument ferit. 631 01:16:18,079 --> 01:16:20,679 Carrer Nanty 28. 632 01:17:35,379 --> 01:17:41,079 No trobaràs ningú així. Algú que et trobi. 633 01:17:41,779 --> 01:17:45,779 És bo quan és aquí. No obstant això, no és tan sovint. 634 01:19:10,779 --> 01:19:13,079 Àlex? 635 01:19:14,879 --> 01:19:19,179 Àlex! 636 01:19:24,379 --> 01:19:28,479 Àlex! Contesta'm, Alex! 637 01:19:29,579 --> 01:19:33,479 -Pare? - Anirà bé. 638 01:19:33,879 --> 01:19:37,879 Et faré caure! Aguanta! 639 01:19:38,479 --> 01:19:41,579 Anirà bé, Àlex! 640 01:19:41,779 --> 01:19:46,979 Estic sagnant. M'hauria d'ofec, no sagnar. 641 01:19:47,479 --> 01:19:51,479 - No, no hauries! - Sí! 642 01:19:57,079 --> 01:19:59,379 Has de saber-ho! 643 01:20:01,279 --> 01:20:04,379 - No s'acaba amb nosaltres. - Si us plau, Déu. 644 01:20:04,979 --> 01:20:08,879 No hi ha quatre genets. N'hi ha milions. 645 01:20:09,679 --> 01:20:17,779 Van néixer en aquest maleït món de pares que no intenten entendre'ls primer! 646 01:20:19,579 --> 01:20:23,479 No s'acaba fins a l'última pares en aquesta maleïda societat- 647 01:20:23,779 --> 01:20:26,979 -comprèn que depèn d'ells! 648 01:20:28,879 --> 01:20:31,779 Ara ens estan mirant. 649 01:20:32,479 --> 01:20:37,179 Estan esperant l'últim el genet a sacrificar! 650 01:20:38,179 --> 01:20:45,079 Estan esperant el meu signe de mort abans de començar l'apocalipsi. 651 01:20:46,679 --> 01:20:51,579 El secret serà revelat i la gent finalment arriba primer. 652 01:20:52,079 --> 01:20:56,179 Si us plau, digueu que no tu que has fet això. 653 01:20:56,479 --> 01:20:59,179 Digues que no és contra tu. 654 01:20:59,379 --> 01:21:03,079 Perquè sóc el teu fill? 655 01:21:06,579 --> 01:21:10,679 No has estat dins la meva habitació durant tres anys. 656 01:21:11,279 --> 01:21:13,779 L'únic que necessitaves fer era entrar a la meva habitació. 657 01:21:18,479 --> 01:21:21,079 T'he dit que seria diferent. 658 01:21:22,979 --> 01:21:25,879 Encara pot ser. 659 01:21:36,279 --> 01:21:38,779 Àlex? 660 01:21:40,079 --> 01:21:44,479 No! 661 01:22:19,879 --> 01:22:24,179 obre la porta! Mira'm! 662 01:22:37,879 --> 01:22:40,779 pare? 663 01:22:41,179 --> 01:22:46,079 Teniu raó. Després de la teva mare va morir i mai vaig tornar. 664 01:22:47,179 --> 01:22:51,579 No vaig tornar mai. No hi era per a tu i en Sean. 665 01:22:54,279 --> 01:23:00,179 Ho sento molt. Si us plau, perdoneu-me. Dóna'm l'oportunitat de ser el teu pare. 666 01:23:00,979 --> 01:23:06,679 Estarà bé. No et deixaré mai més. 667 01:23:10,479 --> 01:23:12,579 Estaràs bé. 668 01:23:16,179 --> 01:23:18,579 No et deixaré allà. 669 01:23:26,679 --> 01:23:28,679 Sean? 670 01:23:39,379 --> 01:23:44,979 pare? Vaig tenir un malson. 671 01:23:45,779 --> 01:23:48,279 tenies 672 01:23:49,679 --> 01:23:52,479 Ara sóc aquí. 673 01:23:54,579 --> 01:24:00,479 - On és l'Àlex? - No et preocupis per l'Àlex. 674 01:24:01,679 --> 01:24:04,679 Estarà bé. 675 01:24:07,379 --> 01:24:09,979 T'estimo, Sean. 676 01:24:10,579 --> 01:24:13,279 Jo també t'estimo, pare. 677 01:24:22,279 --> 01:24:29,279 �traduït per: WhoKnow